A farkas Kibomlott m�r a s�t�tje, vissz�ja m�r szinte sincsen Mar� l�nggal terjed: a habz� farkas haragja Sanda vak vihar�val, k�szik, mint a fagy: Sz�v�nk v�rm�rgez�ssel, sz�nn� feket�l a f�ld�nk majd. Ref.: Hajr�, hajr�, hajr�, hajr� Hajr� – a horog Hajr�, hajr�, hajr�, hajr� Hajr� – m�r ott h�r�g! Ellene menni szakadtunkig, utols� elhat�roz�ssal �let�nk v�delm�bõl, egy hal�los vesz�ly fojt�s�val Ellene menni b�lcsõj�ben, ha �rmagj�t m�g ott leled Ellene menni b�lcsõj�be, pal�nt�ba ne sz�khessen. Ref.: Hajr�, hajr�, hajr�, hajr� Hajr� – a horog Hajr�, hajr�, hajr�, hajr� Hajr� – m�r ott h�r�g! Inspir�ci�: Mo�r P�ter „Fascio” c�mû verse (megjelent a Kult�rharc – Irodalmi �s T�rsadalmi Foly�iratban 1933 �prilis�ban) THE WOLF The sombre has already unbound, has almost no verso Make its way with caustic flame: the anger of the scummy wolf With its squinting blind tempest, crawling like the freeze Our septic hearts, this world soon becomes as black as coal Choir: Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go Let’s go - the hook Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go Let’s go - there he growls To march against it unceasingly with a last determination In defense of our lives, with choking of deadly peril To march against it in its cradle, if you find its seeds there To march against it into its cradle, to trammel its plant there �rral szemben Boldog gyermeknek sz�ltek a vil�gra, hogy k�sõbb mi lesz, azt a fene se’ l�tja Nem k�rdezt�k ki vagy, honnan j�tt�l, bel�ktek a sorba, ez van gyerek, tess�k! Korl�toztak, kapt�l sokat sz�pen, kezdõd�tt a sulival, nem is volt ez r�gen, M�s volt�l, mint a t�bbi norm�l gyerek, de kezedben a pap�r, �s elõtted az �let! Ref.: Hogy mi ebben a j�: m�gis embernek �rzed magad! Te vagy az az ember, aki �rral szemben halad. Azt�n r��bredsz majd lassan, sz�pen te is gyorsan, hogy rohadt ez az eg�sz, nem j�, ahogy �gy van, Elveszik a tud�sod, a munk�d szinte ingy�rt, g�rizhetsz a mel�ban nevets�ges b�r�rt! Mert �rted a mi�rtet, �s �tl�tod a dolgot, hiszed �s teszed, a v�ltoz�st, a harcot, Megõsz�l a hajad, bar�zd�s lesz arcod, eltemetnek v�g�l, mert ez lett a te sorsod… Ref.: Hogy mi ebben a j�: m�gis embernek �rzed magad! Te vagy az az ember, aki �rral szemben halad. Egy dal arr�l, hogy az ember eg�sz �lete sor�n tanul, tan�tj�k, de r��bred, hogy nem felt�tlen�l j� az, amit el� raknak, leszuri az �ltala fontosnak tartott dolgokat �s megpr�b�lja saj�t �let�t saj�t �rt�krendje szerint �lni, ami�rt a „norm�lis” vil�gban folytonosan �rral szemben tud csak haladni. AGAINST THE STREAM You were born into this world as a happy child, what’ll be later, nobody knows You weren’t asked who you are, where you’re from, just pushed into the line Here, take what you get! You’ve always been restricted, it’s started in school, that wasn’t so long ago You differred from the rest, but with a paper in hand life is just before you! What is good in that: that you feel at least as a human! You are the man who drives against the stream. Then, soon you’ll realise that it’s no good, no good in that way, That they take your knowledge, for almost nothing, and you’re in a drudge for a hilarious wage! For you understand the - what for?- and comprehend the cause; you make the change and fight what’s to be fought Your hair turns gray, your face becomes wrinkled and you’ll be buried as your fate is this. Ott, kint Itt van az õsz, �s a t�l is elj�n megint, hidegek az �jjelek odakint. Az arcok az utc�n �s lent a t�ren, emberek, mivan? �n ezt nem �rtem… Leesik a h� is, leesik majd megint, a feh�rs�g lassan bebor�t. A bokorban, a padon, ott kint a t�ren Emberek! Mi van? �n ezt nem �rtem… Ref.: �nhib�j�n k�v�l a b�rt�n az utca, egy nylon szatyorban az �sszes cucca �s am�g te otthon a fut�st tekered, Õ kartonpap�rban keresi a meleget Ha kint �ln�l az utc�n, vagy tapasztaltad te is, mi�rt nem seg�tesz valamivel te is! Egy k�t j� sz� semmibe sem ker�l, a meleg �telnek minden gyomor �r�l! B�r mindez ugyan t�neti kezel�s, megsz�ntetni kellene, ez lenne a c�l! A bokorban, a padon, ott kint a t�ren Emberek! Mi van? �n ezt nem �rtem… Ref.: �nhib�j�n k�v�l a b�rt�n az utca, egy nylon szatyorban az �sszes cucca �s am�g te otthon a fut�st tekered, Õ kartonpap�rban keresi a meleget �nhib�j�n k�v�l a b�rt�n az utca, egy nylon szatyorban az �sszes cucca �s am�g te otthon kened a kenyeret, Õ kint a kuk�ban t�rja a szemetet Eml�kez�s azokr�l, akik mag�nyosan fagyoskodnak az utc�n, eml�kez�s, azokr�l, akik saj�t maguk �p�tette kunyh�jukban �gtek, eml�kez�s azon hajl�ktalanok sz�zair�l, akik fagy�si s�r�l�sekkel ker�ltek k�rh�zba, maradand� eg�szs�gk�rosod�st szenvedtek, �s b�r t�l�lt�k s�r�l�seiket, de �jra Az utc�ra ker�ltek. Ugye te nem ford�tod el a fejedet? OUT THERE It's fall and winter's comin' again cold are the nights out there Faces down the street and the square, hey man! I don't understand... The snow has already fallen and gonna fall again kinittin' a vast white cover Under the bushes, on the bench, down the streets Common! What's goin' on? I can't understand... choir: through no fault of their own, their prison is the street, their whole life packed in a plastic bag to carry and while you are to turn up the heating in your home, they are seeking for warm in a cardboard box If you lived out there on the streets, or have already experienced it, why don't you help a couple of nice words cost nothing to you, an empty stomach always welcomes a nice meal Though these are all just ways to treat the symptom, putting an end to it would be an aim! Under the bushes, on the bench, down the streets Come on! What's goin' on? I can't understand... choir: through no fault of their own, their prison is the street, their whole life packed in a plastic bag to carry and while you are to turn up the heating in your home, they are seeking for warm in a cardboard box through no fault of their own, their prison is the street, their whole life packed in a plastic bag to carry and till you are spreading the bread at home, they are diving the dumpsters/garbage searching for food A b�ny�k t�v�ben… Megsz�lett�l a b�ny�k mellett, j� volt addig az �leted, De a b�ny�kat m�r mind bez�rt�k, az embereket meg kirugdost�k. Elindulsz h�t, ir�ny be a gy�rba, karrier lehetõs�g: szar duma! Ott sem lett �gy jobb ez neked, mert le�p�t�ssel elk�ldtek. Ref.: Most egy l�pcsõre �lve gondolkodsz, Annyit dolgozt�l, most kuncsorogsz! Hogy mi legyen az �letben a c�lod? Munk�snak lenni, am�g csak b�rod! J�võd m�r nincsen, halott az �let, nem tudod, hogy mi lesz �gy belõled, A p�nzed megint elfogyott, egy �jabb munkahely is kir�gott. De te erõs vagy, �s talpon maradsz, az �letben sok a gazdag paraszt Akiket csak a p�nz �rdekel, �s j�tszanak az �leteddel. Ref.: Most egy l�pcsõre �lve gondolkodsz, Annyit dolgozt�l, most kuncsorogsz! Hogy mi legyen az �letben a c�lod? Munk�s maradni, am�g csak b�rod! Szociol�giai esettanulm�ny a bakonyi b�nyabez�r�sokr�l �s az azt k�vetõ modernkori rabszolgatart�sr�l, avagy mai mel�s helyzetjelent�s a v�rosokb�l, ahol �l�nk. AT THE FOOT OF THE MINE.... Born beside the mines, back in those days life was nice by now those mines have been closed, miners got remowed So, you take your way into the factory - carrier, possibilities? well, a bullshit! Nothing has changed for the better, 'cause for reasons of reduction you were sacked choir: Now, sitting on the stairs you're thinking You've worked so much that now you hang about What aim to have in life? Be a worker till You Die! No future for you, Life is so dead, you have no idea what you're gonna be Again out of money, another time being sacked But you're tough, and you outlast, 'cause there are those rich bastards who use you as a pawn in their Monopoly game! choir: Now, sitting on the stairs you're thinking You've worked so much that now you hang about What aim to have in life? Be a worker till You Die! A sociological study on the shut downs of mines in the Bakony region and the subsequent modern day slavery on the labour market. A worker's report from the places where we live. Mi vagyunk Robotk�nt kelsz fel, a k�v�d m�r v�r / Sietni nem kell, a sofõr megv�r A mel�hely elõtt m�l�zol egy kicsit / N�zed az eget, az �leted r�vid N�zed, az �lomsz�rke napot / a l�ngv�r�s �grõl az arcodba ragyog Dolgozol, hogy t�bb legyen a m�snak / L�tod �gy nem j�, �rzed kihaszn�lnak Ref.: Punkok meg a skinheadek, mi vagyunk a proligyerekek, Punkok, �s skinheadek Punkok �s skinheadek, mi vagyunk a proligyerekek, Punkok, �s skinheadek G�pek zakatolnak reggeltol estig / �leted rohaszt� pokoll� teszik, Vagy g�rc�lsz az �r�asztal felett / M�lnak a napok, elsz�ll az �leted A v�ltoz�s�rt tenni is k�ne, itt van az idõ, elj�tt most v�gre, Itt van, emeld fel a hangod, a v�ltoz�st csak magadban hordod! Ref.: Punkok meg a skinheadek, mi vagyunk a proligyerekek, Punkok, �s skinheadek Punkok �s skinheadek, mi vagyunk a proligyerekek, Punkok, �s skinheadek �lsz, mint egy robot, �led j�l bev�lt rutinszeru �letedet, ugyanakkor bel�l �rzed, hogy valahogy ez nem j�, valahogy nem ez az igazi. �s ami nem j�, azon v�ltoztatni kell. A, v�ltoz�s lehetõs�ge mindannyiunknak adott, csup�n fel kell ismerni �s �lni kell vele, m�g idõben, am�g az idõ el nem j�r feletted. WE ARE THE... wakin' like a robot, your coffee is already waitin' ya/ no need to be quick about it the driver's gonna await ya musing just before starting the daily grind/ your life's short you look up the sky and see the sun arrowing its grey bright/ from a blood red horizon directly into your eyes workin so as others to have more / you're exploited you know something has gone wrong choir: punks and skins, we are the proles punks and skins punks and skins, we are the proles punks and skins the machines are rumbling all day and night/ makin' a hell out of your life and there are some who sit at a desk/ watchin' they lives being passed But for the changes something must be done, it's high time, the time has come common' raise up your voice, the change is in you! choir: punks and skins, we are the proles punks and skins punks and skins, we are the proles punks and skins You live like a robot. Livin' your routinish, tried and tested life, but at the same time you feel somehow it's not the real thing. And what's wrong, has to be changed. The possibility to change and to make a change is in all of us. We only have to realise it and use it until we are capable of doing so. Joci Joci, kinek a feje foci / Ez azt�n a magyar foci Ref.: Ez azt�n a magyar futball H�lye, ott van a h�rom h�lye Ref.: Ez azt�n a magyar futball Mindannyiunknak megvannak a saj�t Jocijai �s mindannyiunknak megvan a saj�t 3 h�ly�je bent a p�ly�n �s kettõ a sz�len, ugyanakkor viccdal, minden esetleges hasonl�s�g a val�s�ggal csup�n a v�letlen muve. Punk vallom�s Az emberek len�zn�nek, mert m�s vagyok: meg�ln�nek, A tarajam m�r lekonyul, az utc�n mindenki megb�mul! Beler�gok egy kuk�ba, idegess�gem m�mor�ban, �ld�znek, �s nem szeretnek, kin�zetem miatt megvetnek Ref.: Nem tehetek r�la, egy punk vagyok Nem tehetek r�la, egy punk vagyok Nem tehetek r�la, nem tehetek r�la, nem tehetek r�la, Hogy a vil�g ilyen szar, oi! Egy nagyon r�gi sz�m az emberek elõ�t�let�rõl a m�ss�ggal szemben. PUNK CONFESSIONS People despise me as I’m differrent: they’d kill me, My mohawk is bending down, everybody gazes me on the street! I give a kick to a trash can in frenzy of my anger, They are chasing me and for my look they’re hating me I cannot help, but I’m a Punk x2 I cannot help x2 I cannot help that the world is so fucked, oi! M�jus nyolcadika „V�gre let�nt a lid�rc – a b�ke megsz�letett, v�gan zsibog a vil�g – � boldog csod�letek! Vegy�lj bel�, �ledj fel, �lo halott; Hallga, hallga, dalolnak – van-e �r�mdalod? �r�m, �r�m, �r�m… igaz: k�r�s-k�r�l Amerre fordulok, minden �r�l, der�l M�g a nap is t�ncol a felhotlen �gen Bizony levetn�m �n is neh�zs�gem.” Levetn�m, ha tudn�m: meg is teszem egy nap, De m�g minden tagom b�n�tja a tegnap, De m�g minden �zem ernyedt, imett, b�gyadt, Hogyan t�ncolna m�r, aki m�g csak l�bbad? Elobb el kell hagynom azt, akiv� lettem, Rejtozve, b�jk�lva, megf�leml�tetten El kell hagynom mindent, ami v�dett s g�tolt, A b�tors�gnyûvõ elõvigy�zatoss�got, A cselekv�s�lõ l�m-lapulni jobbat, A magamravettet, az elkoptatottat, S pille gub�j�b�l, kivergõdni v�gre, A k�nyszerû �nbõl az igazi �nbe. Keringni, cik�zni illetlen sz�rnnyal, Halott cimbor�kkal, �lõ cimbor�kkal.” N�meth Andor: M�jus nyolcadika (megjelent: Magyar szemle, P�rizs, 1945. M�jus 27.) R�nai Zolt�n eml�k�nek, hogy nem �rte meg – akinek j�rt ez a nap 8th OF MAY The nighmare vanished at least - peace has born, The world clatters joyously- oh happy crowds! Just blend with it, revive, living dead; Hush, hush, they’re singing- do you have a lilt, you dead? Pleasure, pleasure, pleasure...candid: round about Wherever I turn everything cheers, delights Even the sun is dancing on the cloudless sky Surely, I’d put off this burden of mine. I would take it off if I could and I’ll do it for sure one day But till all my limbs are paralysed by the yesterday But all my joints are weary, spent and tired How could one dance who is just to be recovered? First, I have to leave the one who I’ve become Concealed, hidden and filled with scare I have to leave everything that sheltered and hindered: The courage-vexing circumspection The deed-destroyer. See! It’s better to hide! The threadbare,the self-consideration And getting out of its chrysalis From the forced Me to the real one! Revolving, flittering with a shameless wing With dead buddies, alive buddies. Megfontolt�k Megfontolt�k odafent, hogyan �s mik�ppen cselekedjenek. Atomot dobtak a F�ldre, �gy puszt�tva �rtatlan ezreket. �rtatlanokat k�ldtek hadba, �s nem magukat a seggfejek, Mert f�ltik dr�ga �let�ket, f�lnek, hogy megd�glenek. Milyen jogod van neked ahhoz, hogy kivedd a r�szed a j�b�l, Milyen jogod van neked ahhoz, hogy belesz�lj az �let�nkbe sokszor? Politikai zseni vagy te, de �n leszarom a fejedet, Tartsd meg a szerzõd�seidet �s t�r�ld ki vele a seggedet! Mert te sokszor nem is tudod, hogy kik halnak �hen, Mik�zben t�m�d a h�jas fejed, ettõl felforr a v�rem. Gyilkosok vagytok ti, sint�rek, ti az eg�sz vil�ggal kibasztatok, Ti milli�kkal kibasztatok, kizs�km�nyolj�tok a vil�got. Minden h�bor� �rtelmetlen. A fõn�k�k d�ntenek, azok, pedig, akiknek semmi k�z�k az eg�szhez, azok indulnak hadba egym�s ellen. Prolik �lik a prolikat egy m�sik hatalom nev�ben, �rtatlanok halnak meg, pusztul a vil�g. Mindezt a vezetõk p�nz �s hatalomv�gy�t�l hajtva, ûzve. �s mindez�rt mi j�r? N�vtelen hõs�k eml�kmûve vagy egy eml�kfal? Ugye azt te sem hiszed el, hogy õk val�ban a haz��rt adt�k az �let�ket?! They pondered it (Megfontolt�k) They pondered it over there, how and in what way they should act. They've thrown an atom to Earth, thus destroyed innocent thousands. They've sent innocents to war, not themselves, the assholes, Cause they fear their dear lives, they fear that they're going to die off. What kind of right do you have to take your part of the goods, What kind of right do you have to interrupt our lives a lotta times? Politician genius that's what you are, but I give a shit to your head, keep your contract and wipe your ass with it! Cause a lot of times you don't even know are starving to death while you keep on feeding your fat head, this makes my blood boil. You're all killers, dogcatchers, you fucked with the whole world! You fucked with millions, exploiting the world! Each and every war is senseless. The bosses decide and those who have nothing to do with the whole thing go in war with each other. Proles killing proles in the name of another power, innocents die, the world perishes. And all this because of the leaders' greed of money and power. And what comes out of all this? Monuments to nameless heroes or a memorial tablet? You don't believe that they really gave their lives for their country, do you? K�zel a kelet Meghalt az igazs�g, mindenki �lmodik,a rendszer sajnos maradt, csak az nem v�ltozik A j�võnk m�r halott, hova jutunk �gy, nehez�l a terh�nk, t�nkre tesz ez �gy. Ref.: Menek�lj el innen, am�g van l�bad, erõd, levegõd! V�ltozott a vil�g, a r�m�let kap el, h�bor�ra k�sz�lsz a K�zel-Keleten Mindegy neked nyugat, kelet, �szak d�l M�r semmi sem biztos, tal�n nincs is rem�ny Ref: Menek�lj el innen, am�g van l�bad, erod, levegod! Aktu�lis t�ma, mi nem akarunk harcolni, mi nem akarunk be�llni a hadvisel�sbe esztelens�gek�rt (sem). Ha a t�rgyal�sok eredm�nytelenek, a demonstr�ci�k hi�ba val�ak �s Irak �rtatlan lak�i h�bor�s konfliktusba ker�lnek, az elmenek�l�sen k�v�l nem sok minden marad sz�mukra… Middle East (K�zel a kelet) Truth died, it won’t change Our future’s already dead, where do we go from here, It’s burdening us more and more, It’s going to ruin us, Ref.: Breaking and from here ’til you have legs, your force, your breath! The world was changed, I’m seried with horror, Preparing for war on the Middle East, East, Weast, Nort, South for your it’s all the same, Nothing sure, there isn’t any hope Ref.: Breaking and from here ’til you have legs, your force, your breath! Actual subject: we don’t want to fight, we don’t want to wage war for you follics. If the discussions are succesful, the demonstartions are useless and the innocent people in Iraq are pushed into a war, then we have not much to do, but escaping here. Adj f�l �vet (The BLAIN) 18 �ves m�lt�l bar�tom, eleget �losk�dt�l a haz�don. Nem dolgozol, nem tanulsz, t�l szabadon �lsz, ideje a korm�ny b�buja l�gy! Nek�nk sz�ks�g�nk van r�d, hogy nyald a segg�nk, v�gezd a piszkos munk�t helyett�nk, Kapkodj, kiab�lj, m�szk�lj a falon, hiszen ezt k�v�nja toled a t�rsadalom. Ref: T�l szabadon �lsz, el�g ebbõl, adj f�l �vet nek�nk az �letedbõl! Jaj de j�l n�zel ki az �j egyenruh�dban, j� lesz majd benne cs�szk�lni a s�rban. Vigyorogj �s mosolyogj, ha parancsot kapsz, engedelmeskedj minden bunk�nak baromnak. K�teless�gednek eleget teszel, ha egy idõre a hatalom szolg�ja leszel. Gyilkolj �s halj meg, mert nincs ki�t, hiszen neked tal�ltuk ki a h�bor�t! Ref: T�l szabadon �lsz, el�g ebbõl, adj f�l �vet nek�nk az �letedbõl! A katonas�g, mint k�telezõ �llami k�nyszer. Sajnos sokan sz�ks�gesnek, vagy elfogadhat� rossznak tartj�k, azonban mi, mint minden m�s egy�b k�nyszerrel egy�tt el�t�lj�k. Nem kell a felesleges p�nzkidob�s, nem kell, hogy feleslegesen f�l �vet elvegyenek az �let�nkbõl idi�tas�gokra. Hadk�telezetts�g? K�sz, nem! Give half a year (Adj f�l �vet) You've passed 18 my friend, you've lived off your mother country. You don't work, you don't learn, you live way too free, it's time to be the doll of the government! We need you to lick our asses, to do the muck work instead of us. Keep on catching, shout, stroll on the wall, cause that's what the power wants you to do! Ref: You live way too free, enough of it, give us half a year of your life! Oh you look so great in your new uniform, it will be cool to slip in the dust in it. Grin and smile when you get an order, obey every fuckhead, ass! Comply with your obligations, just to be the slave of the power for some time. Kill and die, yet there is no way out, cause we found the war for you! Ref: You live way too free, enough of it, give us half a year of your life! The military as mandatory governmental compulsion. Regretfully a lot of people consider it necessary, or as the acceptable bad, although us, together with all other compulsions, refuse it. No need for the unnecessary waste of money, no need for half a year be taken off our lives for stupidities. Conscription? Thanks, NO! Hatalom ellen Fent �lnek a hatalmak, akik minket kizs�km�nyolnak. Az �jgazdagok a cinkosok, kinek sok p�nze van, az nyerni fog. De vel�nk ki az, aki t�rõdik, ha nincs p�nze az megd�glik? Hal�l arra, aki nem fizet, pusztuljanak a szeg�nyek! Ref: Harcolj a hatalom ellen, mielõtt meg�l itt a helyben! K�pni, nyelni nem tudok, mert minden felett a p�nz forog. Ez�rt siralmas az �leted, kicsin�lnak ha engeded! De vel�nk ki az, aki t�rõdik, ha nincs p�nze az megd�glik? Hal�l arra, aki nem fizet, pusztuljanak a szeg�nyek! Ref: Harcolj a hatalom ellen, mielõtt meg�l itt a helyben! Egy egyszerû kirohan�s, hogy a p�nz hatalm�val felett�nk �ll� r�tegek mekkora ir�ny�t� erõvel b�rnak, hogy mekkora m�rt�kben befoly�solj�k az �let�nket. Sajnos megvan a lehetõs�g�k, hogy marionett b�buk�nt r�ngass�k az embereket. Amit te megtermelsz, annak a javait õk �lvezik. Tegy�l te is valamit, hogy elszakadjanak ezek a sz�lak, neked is adott a lehetõs�g! Against Authority (A hatalom ellen) Authorities sitting up there, those who exploit us. The nooves are the accomplices, who have lots of money, will definitely win. But who is the one who cares about us, who doesn't have money that dies? Death to those who don't pay, let the poor die! Ref: Fight against the power, before it kills you right here! I can't spit neither swallow cause everything is up to money. This's why your life is so pitiful, they make you out if you let! But who is the one who care about us, who doesn't have money that dies? Death to those who don't pay, let the poor die! Ref: Fight against the power, before it kills you right here! It's a simple outrun, about those who have the power of money, about how big an effect they have on our lives. Regretfully, they have the chance to haul people as marionette-dolls. They enjoy all the goods you produce. Do something to cut these ropes, the chance is up to you as well. Hol van m�r? Hol van m�r az egys�g, amit mindenki �gy szeretne, Hol van m�r az, ami mindannyiunkat �sszek�tne, Ami nem el�rhetetlen, nem megval�s�thatatlan, K�tel�ket alkot, mint a bilincs a jobb �s a bal karodon Ref: Hol van m�r? A hardcore skin, a skinhead az punk, a punk az hardcore Mit v�rsz a vil�gt�l? A bar�ts�g �s a v�gtelen harc, ez az mi minket �r�kre �ssze tart. Nem k�l�nb�z�nk semmiben, hisz ez a F�ld az otthonunk, Fiatalon vagy �regen egy ellens�ggel harcolunk, Fekete vagy feh�r, az egys�g itt a l�nyeg, Ami szorosan �sszek�t �s el nem enged minket. Ref: Hol van m�r? Tagadhatatlan, hogy a fent eml�tett mozgalom egy �s ugyan az, egy tõrõl fakad, �gy a c�ljaik is k�z�sek. Sajnos ez Magyarorsz�gon m�g csak egy �lom, j� lenne az �n�s �rdekeket f�lre tenni �s legal�bb a m�r megl�võ szakad�kot nem tov�bb m�ly�teni. Where it is? (Hol van m�r?) Where’s the unity, that everybody wants so much, Where the thing that kees us together, What isn’t unreachable, unrealizable, It’s a tie, like handcuffs on your hands Ref: Where it is? Hardcore is skinhead, skinhead is punk, punk is hardcore, What do you expect from the world, Friendship and endless fight, thet keeps us together. We’re not different from each other, this Earth is our home, We’re fighting with the same enemy, young and old, Black or white unity’s the point The keeps us together and won’t let us apart. Ref: Where it is? It’ undenlable that the mentioned movements are the one and are same and so our goals too. Unfortunately in Hungary it’s only a dreams. Let’s put our selfish interests aside and don’t let the precipice grow bigger between us! N�ciûzõ (Szobafogs�g) Ez itt a mi bulink, itt nincsen helyetek, menjetek haza, n�ci bonehead-ek! (aganst scum's) This is our party, there’s no room for you, go home, nazi boneheads! No comment!   Elõtted az �let! Elõtted van h�t az �let, Isten l�b�t fogd m�r v�gre, Dolgozz�l csak szorgalmasan �s vedd el a fõn�k l�ny�t. Elõtted van h�t az �let, tanulj tov�bb rendesen, Alkoholista diplom�s leszel majd az egyetemen. Elõtted van h�t az �let, de sajnos nem ter�d v�r, Sorban �llhatsz seg�ly�rt vagy k�regethetsz az utc�n. Elõtted van h�t az �let, de nem tudsz te m�r semmit sem, Hogy elõtted, vagy ut�nad, vagy csak rohadt k�pr�zat. Ref: P�nz besz�l, a kutya ugat, nincsen p�nzed, nem vagy kutya, P�nz besz�l, te meg ugatsz, sint�r v�r r�d kivert kutya! M�r a sz�let�se pillanat�ban t�bbnyire eldõl az ember sorsa. Aki szeg�nynek sz�letik, az nagy val�sz�nus�ggel szeg�nyen is fog meghalni. Mit tehet egy �tlagember, hogy kit�rj�n ebbõl? Felv�zoltunk p�r lehetõs�get, amivel a leggyakrabban �lnek, de õk is �rzik, hogy valami nagyon nincsen rendj�n. Felemelik a szavukat, amit azt�n gyorsan le is lohaszt a val�s�g… Your life is in front of you! (Elõtted az �let) Your life is in front of you, grab the leg of God at last, Just work busy and marry your boss' daughter. So, your life is in front of you, learn on decently, You'll be an alcoholic graduate at the university. So, your life is in front of you, but sorry, it doesn't wait for you, You can stand in line for income support or can beg on the streets. So, your life is in front of you, but now you know nothing at all. In front of or after you, is just a damned illusion. Ref: Money speaks, dog barks, don't have money, you're not a dog, Money speaks, and you bark, dogcatcher waits, you wretch! People's fate is mostly decided at their birth. Those who are born poor, in all probability, will die poor. What can the average man do to break out of it? We've drawn some possibilities which been taken by more, but they feel it too, that something isn't ok. They raise their voice, that reality subsides so fast. Vil�gv�g�t! V�rom m�r a vil�g v�g�t, v�rom m�r, mert nem b�rom P�nzem nincsen, se kenyerem, munk�m van, de nincs jelenem P�nzem itt m�r semmit sem �r, meghalt m�r a tekint�ly Dolgozhatok mint egy kutya, kinek �jgazdag az ura Ref: a vil�g v�g�t alig v�rom, h�tha jobb lesz a m�svil�gon nek�nk m�r �gyis mindegy, ha m�s nem �hen d�gl�nk meg Elk�b�tanak a nagy szavak, a gy�rakb�l meg kir�gnak F�ld�nfut� lehetek, p�nzem nincs, mit vehetek V�rom m�r a vil�g v�g�t, v�rom m�r, mert nem b�rom P�nzem nincsen, se kenyerem, munk�m van, de nincs jelenem Ref: a vil�g v�g�t alig v�rom, h�tha jobb lesz a m�svil�gon nek�nk m�r �gyis mindegy, ha m�s nem �hen d�gl�nk meg Gyakran �gy �rzi az ember, hogy minden, ami tesz, hi�baval�. Tanul, dolgozik becs�letesen a semmi�rt, nem jut egyrõl a kettõre Ember�nk elkesered�s�ben m�r csak a vil�g v�g�t v�rja, egy �jabb lehetõs�get, ahol tal�n v�gre t�bb lehet az ember egy sz�mn�l vagy egy termelõeszk�zn�l, ahol lehet valaki egy b�k�s �s n�lk�l�z�smentes �letben. End the World! (Vil�gv�g�t!) Waiting the end of the world, Waiting, ’cuz I can’t stand it anymore, No money, no bread, I’ve got a job, but get no present, My money’s worth not much, authority died, I work like a dog for the arrivistes Ref: I can’t wait for the end of the world Maybe it’ll be better on the beyond For us it’s even all the same We’re stupefield by big promises, fired from the factories, I can be a homeless, I’ve got no money, can’t buy anything, Waiting, ’cuz I can’t stand it anymore, No money, no bread, I’ve got a job, but get no present, Ref: I can’t wait for the end of the world Maybe it’ll be better on the beyond For us it’s even all the same I often feel that everything I do useless. People learn, people work property for nothing, but nobody will got anywhere from here. We’re waiting desperately for the end of the world, for a new chance, for a world, where human being are more then just numbers or means of productions, where we can live a peaceful life without privations.